"PRIVILEGE - SHARING" /English /

"PRIVILEGE - SHARING" / Latvian /

"PRIVILEGE - SHARING" / Estonian /

"PRIVILEGE - SHARING" / Lithuanian /

"PRIVILEGE - SHARING" / German /

"PRIVILEGE - SHARING" / Italian /

"PRIVILEGE - SHARING" / Russian /

Glimpses Of A Less Privileged Kolkata
/article from Indian newspaper/

 Letters  Vēstules  письмa

 

NUR OHNE ANGST UND ZWANG VERMAG EINE BLUME ZU ERBLÜHEN. WENN " GOTT " , DIESE FREIHEIT, UNS ALLE GENAUSO NIMMT WIE WIR SIND, OB IM KRIEG, FRIEDEN, KRANKHEIT, GLÜCK ODER EINSAMKEIT, WIE MÜSSTE ICH MICH DURCH KRITIK, URTEIL ODER GAR VERURTEILUNG SELBER BESTRAFEN, MICH ÜBER DIESE FREIE MACHT ZU ERHEBEN.

LIEBSTER HANS  DANKE, DANKE FÜR DEINEN WERVOLLEN BESUCH UND DAS TIEFE GESPRÄCH. ES HAT  "MEIN HERZ"  BERÜHRT. SEHR GERNE MÖCHTE ICH ES IN DIESEN ZEILEN NOCHMALS KONZENTRIERT ZUSAMMENFASSEN......... FRAGEN AUFWERFEN.

EVOLUTION ALS SCHUTZ ?! ES IST MIR EINE GANZ SPEZIELLE FREUDE UND UNVERDIENT GROSSE EHRE, IN DIESER ERSTEN AUSGABE VON " PRIVILEGE – SHARING " EINIGE FRAGEN AN SIE RICHTEN ZU DÜRFEN .......... MIT IHNEN SOZUSAGEN IN EINEN DIALOG EINZUTRETEN.

LIEBSTER ARNIS ÜBER JAHRE HABE ICH MIT LIEBE UND HINGABE VERSUCHT, EUCH MEINE INNERSTEN GEDANKEN UND GEFÜHLE ZU ZEIGEN. NUN HABE ICH EINE GROSSE BITTE, MIR EINIGE FRAGEN ZU BEANTWORTEN. OBWOHL IM HERZEN MIT "GOTTES – SPRACHE " VON LIEBE, MITGEFÜHL UND DEMUT KEINE FRAGEN EXISTIEREN, TAUCHEN SOLCHE IN FRUCHTBAREN VERARBEITUNGSPROZESSEN AUF. TEILS FRAGEN, DIE MICH VOR ALLEM FRÜHER ALS CHRIST BEWEGT HABEN. DAMALS HABE ICH MICH ABER AUS FALSCHER SCHAM ODER AUS ANGST NICHT GETRAUT, SIE ZU STELLEN. ICH HABE SIE DANN EINFACH VERDRÄNGT.

Dearest Girts,
Your letter streamed into my “Heart”. How wonderful are all of you people.
On my way of reduce and non-violent resistance I’m allowed to gain so deep insights. Everything has become so clear, light and most simple. The happiness starts to blossom.
As you know, I try to follow directly the “Gods”-language in the “Heart” of Love, Humility and Compassion. Everything is based on these feelings (Happiness).
Dear Gioia,
Wooowww… your interest in my spider delighted me really!
Of course it is not my spider because I did not make it. Do so many people treat animals as their property?!

Calcutta 30/12/01
Our dear friend Mike,
Arnis and me are sitting in the same park where you, Bachu, Bente, Andrea and me spent together such a wonderful time last year… sun, birds and free thoughts.
Thank you so much for your hearty letter and for the wonderful sharing of your privileges… your proposal about our own websites in Internet.
It seems to me both a duty and a good opportunity to convey to you some fundamental ideas about “Privilege-Sharing”
Dearest Mike,
In response to your e-mail to Arnis and to your colossal work with creating the own websites I would like to transmit to you once again several details about “Privilege-Sharing”.
“PS” has probably just to a very small extent to do with the usual social work… Nevertheless, it does grow so fruitfully in many countries.
For me it means a huge difference, from one side to share my own privileges and from the other side to establish an NGO in order to purchase the ground in India for an ashram.
OUR DEAREST FRIEND MIKE !
30. OF DECEMBER ARNIS AND ME ARE SITTING IN SAME PARK, WHERE YOU, BACHU, BENTE, ANDREA AND ME SPENT SUCH A WONDERFUL DAY TOGETHER! SUN, BIRDS AND FREE THOUGHTS!
THANKS SO MUCH ABOUT HEARTFUL LETTER AND WONDERFUL GREAT SHARING OF YOUR PRIVILEGES.
IT IS MY DUTY AND ALSO A VERY GOOD CHANCE TO GIVE SOME FUNDAMENTAL STATEMENT ABOUT MY THINKING OF “PS”.

Dear Mrs. Zeller, dear Mr. Godri,
Thank you, thank you heartily for the beautiful meeting and the free-and-easy conversation. During it I felt myself very well.
To take it up with the social care one needs spiritual, personal and material engagement. There would hardly be any development without donations and sharing of material privileges. I can find no words for your immense, selfless engagement in the “Privilege-Sharing”!
My wonderful friend Orlando,
Thank you, thank you so much... Your words streamed into my heart.
I became richer of some tears as I heard that your wonderful mother was so to say allowed to die in your arms… What a present… this source-peace! She, too, is now in the hearts of all of us.
Also in “Privilege-Sharing”, this source-peace is the most important base for a cordial, selfless work (all our deeds ultimately deal with a substitute for parents!) Without parents we could not go the way of happiness!!!
My dearest friend Arnis,
Thanks, thanks for your very precious letter and the questions about my father who shoot himself 1981 in the age of 55…
As you know, for me as non-Christian cannot exist any of so-called sins. No person has consciously chosen for himself his genetics, upbringing and environment, which alone are responsible for the individual character and the forming of the will! (What other source should they come from??)
TEST: PSYCHIATRICS - TENDER’S ASSISTANT
“Why can not we stop you” about suicide by C. Dioda / T. Gomez
I’ve chosen this book because my (our) father shot himself in 1981… suffocating since childhood in un-cried tears…

 Vēstules
Manu Valdi, tāds siltums nāk no mīlestības Tavos cēlajos vārdos... Paldies, tik liels paldies... Pret terorismu nevar cīnīties ar naidu, agresiju, ieročiem un karu... Ir vajadzīgas jaunas mācību grāmatas!
Dārgais Pēteri,
Pēc SRK homeopātijas kursu absolvēšanas Jūs esat palikuši man prātā... Jūsu izteiktā saikne ar dabu. Jūsu entuziasms, tik pamācošais lekciju vakars par bioloģisko kompostu!
Mīļais Aldi!
Paldies, paldies par sirsnīgo vēstuli un Taviem dziļajiem jautājumiem.
“Galvā” mēs sabrūkam, nespējot panest visas problēmas un sāpes, kas ir apkārt (ir nepieciešama uzmanības novēršana, “narkotikas”).
Mīļā Olga!
Paldies, paldies par tavu skaisto vēstuli un pavasara apsveikumiem. Tajos var spēcīgi sajust Tavu dižo sirdi.
Es ļoti labprāt mēģināšu plašāk atbildēt uz Taviem vērtīgajiem jautājumiem.
Dārgā Olga!
Protams, Tev ir taisnība tajā, kā Tu domā, tici, runā un rīkojies, citādi Tu nedomātu, neticētu, nerunātu un nerīkotos tā, kā Tu domā, tici, runā un rīkojies…
Mīļā Sūzij,
runājot par šo augstākajā mērā interesanto grāmatu “Pitagora bikses”, kas stāsta par fiziku un matemātiku, attiecībā uz “Dievu” un laimi... un uz sievietes un kristietības lomu es atļāvos vairākas nepieticīgas domas.
Mans dārgais draugs Arni,
Paldies, paldies par Tavu tik vērtīgo vēstuli un jautājumiem par manu tēvu, kurš 1981. gadā 55 gadu vecumā nošāvās...
Kā Tev zināms, man kā nekristietim neeksistē nekādi tā sauktie grēki. Neviens cilvēks apzināti nav sev izvēlējies savus gēnus, audzināšanu un vidi, taču vienīgi tie ir atbildīgi par indivīda raksturu un gribas veidošanos! (No kurienas gan vēl pēdējiem rasties??)
Mīļais Aldi,
biju ļoti laimīgs par Tavu jauko vēstuli... paldies, paldies.
Es labprāt mēģināšu atbildēt uz Taviem auglīgajiem jautājumiem.
Visdziļākās atziņas ir ļoti vienkāršas, bet mūsu domāšanas shēmas un tā sauktie “aizsargmūri” saprotamā kārtā paši sevi aizstāv - ignorances, neiecietības pašapmāna u.c. veidā; citādi tie nebūtu tie, kas ir. Ja domāšanas shēma uzņemtu atziņas (dziļāko kopsakarību izpratni), tai pašai sevi būtu (ar sāpēm) jāpārveido. Izlauztos viss zemapziņā sablīvētais balasts (neraudātās asaras).
Mīļā Olga!
Paldies, paldies par tavu skaisto vēstuli un pavasara apsveikumiem. Tajos var spēcīgi sajust Tavu dižo sirdi.
Es ļoti labprāt mēģināšu plašāk atbildēt uz Taviem vērtīgajiem jautājumiem. Varbūt Tev kā kristīgajai diakonisei saprotamā kārtā būs grūti saprast manu - ne kristieša nostāju. Iespējams arī, ka es nemāku pietiekami skaidri izteikties...
Mīļais Arni
Soli pa solim...
Ar šodienas pastu pienāca arī vienas krievu draudzenes vēstule. Tātad tulkojumi jau ļoti palīdz. Paldies, paldies arī krievu tulkam! Tava vēlme:
Protams, ka es (vēl joprojām) lūgšu gan par “Tavu” māti, gan par visām radībām.
Mīļā Sūzij
Varbūt Tu jau zini šīs grāmatas?
Lai kā, taču tas man dod ieganstu vēlreiz, plašāk izvērst savas domas attiecībā uz Tavu jautājumu par Taro.
Tā kā tikai nedaudzi no maniem draugiem uzdod man dziļus jautājumus, tad man ir prieks šos “laimes nesējus” atbilstoši uzņemt. Varbūt bieži vien “izrotāt” vairāk, nekā pienāktos, piedod... Negribu atstāt augstprātīgu iespaidu, un klusēšana taču ir tikai laika jautājums. Lai kā, es esmu ļoti pateicīgs par to!
Mans dārgais Valdi!
Tava dzeja un vārdi ieplūda manās jūtās... Paldies - tik liels paldies.
Protams, Tev ir taisnība: tikai tur, kur pats sevi aizmirst, uzzied patiesā laime.
Cik brīnišķīgi pazemīgi tu allaž esi kalpojis saviem dzejniekiem un humānistiem. “Dievs” Tev to atlīdzinās.
Līdzcietība un pazemība pieder pie mīlestības tāpat, kā krāsa un smarža pie puķes. Tās nav atdalāmas!

Dārgā Cellera kundze, dārgais Gedri kungs!
Paldies, sirsnīgs paldies Jums par skaisto tikšanos un nepiespiesto sarunu. Tās laikā es jutos ļoti labi.
Lai nodarbotos ar sociālo palīdzību, ir vajadzīgi garīgi, personīgi un materiāli ieguldījumi. Bez ziedojumiem un dalīšanās materiālās privilēģijās nebūtu iespējams darīt tikpat kā neko. Es neatrodu vārdus, kuros aprakstīt Jūsu milzīgo, nesavtīgo ieguldījumu “Privilege-Sharing”!

Mīļais Arni!
Tava brīnumskaistā vēstule man ieplūda “sirdī””! Paldies, tik liels paldies.
Pirms apmēram desmit gadiem arī es “strādāju” Cīrihes AIDS slimnīcā ar brīnumjaukiem draugiem, kas slimoja ar šo slimību. Viņi visi pakāpeniski mira sabiedrības radītajā cietumā: neiedomājamās sāpēs, ciešanās, vientulībā, lūgšanās un izolācijā.

Mans mīļais Aldi,
Sirsnīgs paldies par Tavu izsmeļošo vēstuli. Tava polemika mani ikreiz mazliet apbēdina un samulsina. Man patiešām žēl, ka mans ceļš tev sagādā tik daudz rūpju (Lūk. 6:41-42). Tomēr es tavu nostāju (katolisko) varu ļoti labi saprast. Kā arī Tavus intelektuālos argumentus. Es tik tiešām negribēju Tevi sāpināt, lūdzu, piedod. Man pie sevis vēl ļoti smagi jāstrādā.
Līdzjūtība ir vienīgā iedarbīgā reālpolitika
Mīļā Anita Par Tevis klātpielikto Amerikas rakstu... Esmu stingri pārliecināts, ka eksistē vairāki saprāti

Mīļais Ģirt (Latvijas Zaļo prezident)!
Tava vēstule man iespurdza "sirdī". Kādi gan brīnumskaisti cilvēki Jūs visi esat.
Savā atteikšanās un nevardarbīgas pretošanās ceļā man ļauts iegūt tik dziļas atziņas. Viss ir kļuvis tik skaidrs, viegls un augstākajā mērā vienkāršs. Laime uzplaukst.

Ļoti noguris būdams, es beidzot atradu nepieciešamo laiku un mieru, lai dalītos ar Tevi dažās domās.
Mana dārgā Suzanna, vissirsnīgākais paldies Tev par brīnišķīgajiem vārdiem! Tie aizkustināja “manu” sirdi un dāvāja man daudz spēka un prieka... tik daudz siltuma.
EKSĀMENA DARBS: PSIHIATRIJA-KOPĒJA PALĪGS “Kāpēc mēs nevaram tevi atturēt” par pašnāvību, autori C.Dioda/T.Gomez Šo grāmatu es izvēlējos tāpēc, ka mans (mūsu) tēvs 1981. gadā nošāvās... kopš bērnības slāpdams neizraudātās asarās... Šajā grāmatā ir brīnišķīgi formulētas dažas lietas, kuras es līdz tam pats formulēt nespēju. Šis darbs jau radis dziļu atbalsi manā ģimenē.

Piepildījums
Jūs, ebreji, kas esat bez jebkādas vainas, vai tā nav šī iekšējā nebeidzamā dievišķā zeme, ko jūs meklējat kopš Ābrahama laikiem?
Jūs, kristieši, kas esat bez jebkādas vainas, vai tā nav šī iekšējās, neatkarīgās, dievišķās laimes atpestīšana, ko jūs esat centušies sasniegt ar visiem saviem darbiem un rīcību?

 письмa
Дорогой Петер,
После окончания курсов СРК по гомеопатии я вспомнил о Вас... О Вашей сильной привязанности к природе... О Вашей преданности делу и поучительном лекционном вечере на тему биологического компоста!
Мой дорогой друг Арнис,
спасибо, спасибо за Твое очень ценное письмо и вопросы о моем отце, который в 1981 году в возрасте 55 лет застрелился...  Как Тебе известно, для меня как для нехристианина не может быть никаких так называемых грехов. Никто осознанно не выбирал себе свои гены, воспитание и среду - но исключительно они в ответе за индивидуальный характер и становление воли!
Дорогой Алдис,
Я был очень счастлив получить Твое милое письмо... спасибо, спасибо.
Я охотно постараюсь ответить на Твои плодотворные вопросы.
Самые глубокие выводы очень просты, но наши схемы мышления и так называемые «защитные стены» понятным образом сами себя обороняют - в виде невежества, нетерпимости, самообмана и др.; иначе они бы небыли тем, чем является. Если бы схема мышления воспринимала познания (осознание глубинных взаимосвязей), она должна была бы себя (болезненно) преобразовать. Вырвался бы весь нагроможденный в подсознании балласт (невыплаканные слезы).
Дорогой Арнис!
Шаг за шагом...
С сегодняшней почтой пришло и письмо одной русской подруги. Значит, переводы уже очень помогают. Спасибо, спасибо и русскому переводчику!
Твое желание: Разумеется, я (все еще) буду молиться и за «Твою» мать, и за все создания. Но... Но дорогой друг Арнис: нам следовало бы иметь самое глубокое упование на Божье руководство. Только тогда мы получим самый большой подарок - то, что нашей жизнью будет руководить счастье и провидение.
Дорогая Сюзи,
Возможно, Ты уже знакома с этими книгами? Как бы там ни было, но это дает мне повод еще раз и шире развернуть свои мысли относительно Твоего вопроса о Таро.
Так как лишь немногие из моих друзей задают мне глубокие вопросы, то я с радостью сообразно принимаю этих «приносящих счастье». Может быть, иногда «украшаю» сверх меры, извини... Не хочу создать впечатление высокомерия, и молчание ведь есть только вопрос времени. Как бы там ни было, я за это очень благодарен!
Мой дорогой Валдис!
Твоя поэзия и слова проникли в мои чувства... Спасибо - крепко, крепко.
Конечно же, Ты прав: только там, где человек забывает сам себя, расцветает подлинное счастье.
Как чудесно и смиренно Ты всегда служил своим поэтам и гуманистам. «Бог» Тебя за это вознаградит.
Сострадание и смирение принадлежат к любви так же, как цвет и запах к цветку. Они не отделимы!
Дорогой Гиртс (президент зеленых Латвии)!
Твое письмо впорхнуло мне в «сердце». Какие же Вы все-таки замечательные люди.
На моем пути отказа и ненасильственного сопротивления мне позволено получать такие глубокие выводы. Все стало таким ясным, легким и простым. Счастье расцветает.
Милая Джойя (11-летняя)
Вау… Твой интерес к моему пауку меня очень обрадовал!
Конечно, это не мой паук, так как он сделан не мной. Так много людей распоряжаются животными как собственностью!
Не задумывалась ли Ты, что и дети никому не принадлежат. Дети гораздо самостоятельнее и счастливее, чем большинство взрослых. Я хотел бы многому у них научиться! Тогда Твои слезы по дедушке, Твое сочувствие к маме, Твоя тоска по папе. Ты не должна это утратить. Так прекрасно.
Милая Джойя,
Наконец, как обещано, посылаю Тебе историю о моих пыльных зверюшках, друзьях пауков.
Итак...
И я все же услышал тихое, мягкое хихикание. Наверное, это мне еще снится, подумал я и включил свет, и в этот момент ….. полная тишина. Я протер глаза, помассировал уши: ничего не видно, кроме пыли и пыли. Пыль тут, пыль там. Слева пыль, справа пыль, пыль, пыль. Сверху и снизу пыль, пыль позади и впереди. Даже внизу под кроватью много пыли. Мегапыль.
Дорогая Сюзи,
Наверное, никто не ступит на каменистый путь к «сердцу» без ясного видения и понимания взаимосвязей. Эта теория понимания (познание) является ключом к «сердцу».
Мы не создали любовь! С помощью понимания мы можем ее найти и не упустить, если будем освобождать психику от нагрузок (психософия).
Дорогой Алдис,
Спасибо за Твое письмо. Пожалуйста, извини мою откровенность, но в Твоих письмах всегда как-то слышится осуждение, или пропаганда собственного вероисповедания. Вне сомнений, Ты руководствуешься благими намерениями!
Я Тебя могу очень хорошо понять, потому что десятилетиями сам был христианином.
Пожалуйста, дорогой Алдис, имей к этому респект: сегодня я абсолютно свободен от всех религий, поэтому и не являюсь больше христианином (также как Ты не являешься индусом, мусульманином или буддистом).
Дорогой Алдис!
Спасибо, спасибо за сердечное письмо и Твои глубокие вопросы.
В «голове» мы изнемогаем, не будучи в состоянии вынести все проблемы и боли, существующие кругом (нуждаемся в отвлечении внимания, в «наркотиках»).
Живя «сердцем», есть такая легкость... в ней нет ни страдания, ни боли. Существует огромная разница между сочувствием и состраданием. Огромная разница, руководит Тобой «голова» или «сердце».
Дорогая Ольга!
Спасибо, спасибо Тебе за Твое прекрасное письмо и весенние поздравления. В них хорошо чувствуется Твое великое сердце.
Я с большим удовольствием постараюсь поподробнее ответить на Твои ценные вопросы.
Возможно, что Тебе как христианской дьякониссе будет сложно понять мою точку зрения не христианина. Возможно также, что я не умею выражаться достаточно ясно... Пожалуйста, извини!
Дорогая Ольга!
Конечно же, Ты права в том, как Ты думаешь, веришь, говоришь и поступаешь, иначе Ты бы не думала, не верила, не говорила и не поступала так, как Ты думаешь, веришь, говоришь и поступаешь...
Так как и наши предки, и мы, и наши потомки все изначально по-братски происходим из одного и того же источника (мы сами космос, все являемся частью всего), то может существовать только одна абсолютная истина. Она существовала уже задолго до того, как на Землю ступил первый человек!
Дорогая Сюзи,
Говоря об этой в высшей степени интересной книге «Штаны Пифагора», в которой говорится о физике и математике, я позволил себе несколько не слишком скромных мыслей касательно «Бога» и «счастья»... и ролей женщины и христианства.

Дорогой Арнис,
Твое чудесное письмо влилось мне в сердце! Спасибо Тебе, спасибо.
Десять лет тому назад я тоже «работал» с чудесными друзьями - пациентами в Цюрихском госпитале для больных СПИДом. Они все постепенно умирали в тюрьме, созданной обществом, в немыслимой боли, страданиях, одиночестве, молитвах и изоляции.
Сейчас изобрели более сильные лекарства. Тем не менее, у меня еще сохранился глубокий контакт с некоторыми друзьями. Они очень хорошо могут прочувствовать мой путь ненасильственного отказа.

Наш дорогой друг Майк!
30 декабря мы с Арнисом сидим в том самом парке, где ты, Баху, Бенте, Андреа и я совместно провели такой чудесный день! Солнце, птицы и свободные мысли!
Большое спасибо Тебе за сердечное письмо и за то, что Ты так замечательно делишься своими привилегиями.
Мой долг, а также очень хороший шанс - дать некоторую основополагающую формулировку того, что я понимаю под «PS».

Очень уставший, я наконец-то нашел необходимые время и покой, чтобы поделиться с тобой некоторыми мыслями.
Моя дорогая Сюзанна, сердечное спасибо Тебе за чудесные слова! Они тронули «мое» сердце и подарили мне столько силы и радости... столько тепла.

ЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ  РАБОТА: ПСИХИАТРИЯ: ПОМОЩНИК ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ
«Почему мы не можем тебя удержать» о самоубийстве, авторы C.Dioda/T.Gomez
Эту книгу я избрал потому, что мой (наш) отец в 1981 году застрелился... с детства задыхаясь в невыплаканных слезах...